NETFLIX 原創影集
（酒吧）
今天是個值得慶祝的大日子
我們的不死魔王道明寺
連閻王爺也討厭他
一腳把他從鬼門關踢了回來
值得慶祝
一杯乾了它
等一下
道明寺的傷還沒完全好呢
我看你們不是兄弟
是狐朋狗友吧
一杯酒難不倒天下無敵的道明寺
我們要確認一下阿寺是不是真的好了
如果他把這杯酒喝了
完全沒事的話
那我們就放心了
那我來吧
這種…
又苦又辣又鹹的酒
你們是怎麼喝得下去的？
白痴
英雄不是妳這麼當的
學著點啊
喂
別給大家添麻煩
我看你才是麻煩製造者
你這次要是再進醫院 我可不照顧你了
妳忘記應該對待男朋友的禮儀了嗎？
真是夠了 這恩愛不能留著回去秀嗎？
好啦
總之謝謝大家
我會好好活著報答大家的
雖然我們已經畢業了
但我相信，我們的友誼一直不會變
來，友誼萬歲
萬歲
-乾杯 -乾杯
喝這個吧，這個好喝
好，謝謝
上次不好意思啊
妳來茶道館找我
我有點事
沒有照應好妳，不好意思啊
沒有，是我沒打招呼就跑去找你
我才不好意思呢
那…
我們以後還是朋友
嗯，當朋友很好
突然發現小優還是那麼可愛
這個西門
也不知道在跟小優聊什麼
不關我們的事
怎麼就不關我們的事啊？
其他人的事情我才不想管
杉菜
我只想跟妳在一起
不如我們離開
離開？
這可是專門為你辦的康復派對
你離開像話嗎？
就是因為特地為我辦的
所以我才有絕對的決定權
真的要走啊？
去哪兒？
一個只有我們兩個人的地方
這才是妳該待的地方
女友專屬位置
董杉菜戀愛視角
還有
以後要遮風擋雨就到我這兒來
別一個人苦惱，一個人硬撐
這樣能聽著你的心跳
真好
能感覺到你好好地活著
真好
道明寺
我真的
真的好害怕
我真是宇宙超級無敵大笨蛋
為什麼非要等到你快要死的時候
我才知道自己有多愛你？
我再也不想失去你了
妳也太看得起妳自己了吧
我是說
只有我才配得上 “宇宙超級無敵大笨蛋”
這個尊稱
妳呀
頂多算是一個小笨蛋級別
你敢取笑我
怎麼啦？
沒事吧？
痛不痛？傷口是不是又裂開了？
-你沒事吧？ -沒事
真的沒事嗎？
妳再摸下去，就真的有事了
你就不能正經一點？
妳就不能安分地讓我抱一會兒啊？
不知道為什麼
怎麼老覺得我欠了妳什麼？
有嗎？你不欠我什麼呀
妳之前說
妳爬的大樓比我想像的還多
其實妳不說我也知道
大半夜的
妳一個小女生爬那麼多大樓的樓頂
只為了幫我尋找答案
我真的很感動
是我自己想知道答案
你千萬不要覺得虧欠我什麼
那這樣吧
為了表達我的謝意
說，想要我幫妳做什麼？
全套的服務嗎？
什麼？
我開玩笑的
這樣吧
我加入了我們學校的茶藝社團
本來是想為了多瞭解你
但現在呢
我發現其實茶的世界還挺有趣的
所以
你能幫我一個忙嗎？
你能來代班真的太好了
大家聽說有新的社團老師 都興奮得不得了
對了，我們社團女生都很熱情的
她們看到你一定很高興
這邊
奇怪
人怎麼都不見了？
沒關係啊
就算你們社團的女生都是隱形人
我也可以好好給妳上課
學姐，買這麼多零食吃得完嗎？
這些零食每次都會被大家搶光光
有時候還不夠吃呢
女孩子吃零食和甜點
那就是另一個胃了
-嗨 -嗨
我們回來了
-嗨 -嗨
小優
這個帥哥是誰啊？
他是我帶來的老師
也是我的朋友，他叫西門彥
妳上次說要幫怡芬學姐 介紹的男朋友是他嗎？
-怎麼回事啊？ -不知道啊
小更
好久不見
小更？
好久不見
原來怡芬學姐早就認識這麼一個
又帥又懂茶道的帥哥
怪不得看不上別的男生呢
一千多年前，日本人心儀唐朝文化
便派使者前來學習
並帶走了供茶與施茶的文化回到日本
原來怡芬學姐就是小更
供茶和施茶的意思
就是將自己家的茶葉 放在路邊的亭子裡
提供給路人解渴，廣結善緣
表示願意與陌生人分享好的茶葉
這也是一種境界吧
好，我現在來示範一下泡茶
大家誰願意做一下我的小助手？
-我 -我
老師，我來吧，我離你最近
-我聽課最認真了 -學姐體貼又風趣
-還是我吧，我 -長得又可愛
選我
-選我 -難怪西門對她念念不忘
我，選我嘛
-選我 -我
我居然將西門
又帶回小更學姐身邊
難道我已經有了預感？
耿怡芬，深呼吸
學會放下，轉身離開
不要留戀不愛妳的人
這麼多年
妳已經走出來了
這麼多年了
為什麼？
為什麼我還是這麼喜歡你？
中國茶道博大精深
與其理解，不如品味一杯好茶
大家請
-謝謝 -謝謝
怎麼樣？好喝嗎？
-好帥 -好帥
問妳好不好喝，說什麼好帥呀？
這三個人
-本來就很帥嘛 -就是啊
-學姐 -啊？
原來妳就是小更啊
我聽西門講過妳的事
估計又是些取笑我的蠢事吧
不是的，其實西門他…
小更，很高興再見到妳
嗯
我們好久沒有聚一聚了
妳待會兒還有課嗎？
我們出去聊聊吧
小優也一起去吧
小優也一起嗎？
我還有課，你們去吧
真的不去了嗎？
嗯，我很想，但是下次吧
那我們走了
嗯，拜拜
拜拜
好久沒跟妳走這條路了
現在敢一個人走啦
以前這邊沒有路燈
每次晚放學
你都要我跟你一起回家
還耍帥說什麼
為了保護女生
明明是自己怕黑吧
現在是要互揭黑歷史了嗎？
記得當時
誰要去屋頂上摘果子
從那麼高的地方掉下來
一點傷都沒有
其實我知道
我之所以奇蹟般
沒有受傷
全是因為你在護著我
我好後悔
我不知道為什麼非要你去那個天台
你沒去
我就要說再見
我又膽小
又貪心
不敢面對你的回答
該道歉的人是我
如果那天
我去了天台
我們之間
就不會這樣了
小更
可以給我一次機會彌補嗎？
讓我們再一次去那個天台
我們再重來一次好嗎？
（優茶達人店）
有心事啊？
嗯
我好像做了一件很奇葩的事
我幫西門
找到了他的初戀情人
還幫他們復合了
腳疼嗎？
啊？
妳這不就是搬起石頭砸自己的腳嗎？
我都難過死了，妳就別取笑我了
好了…
別難過了啊
妳以後一定會找到一個
更好、更優秀、更完美的男生
不
西門他就是最好的
玉嫂
阿寺現在的情況怎麼樣？
是，董事長
阿寺在醫院休養
不過他還要休養一陣子
妳放心好了
他身體恢復得很好
醫生說
他很快就會康復
這孩子
從小身體素質就不錯
行，那我知道了
妳可以給我個機會彌補嗎？
小優，妳今天幾點打工啊？
妳有沒有空跟我見一面？
小更學姐，妳怎麼會突然來找我啊？
西門他今天約我
說要跟我一起去爬那棟樓的樓頂
那這樣很好啊
學姐妳幹嘛告訴我啊？
因為我能看出來
妳也喜歡西門
所以我覺得
這件事
我有必要告訴妳一下
是嗎？
小優
謝謝妳
我和西門錯過的
我會努力去彌補回來的
妳一會兒還有工作吧？
那我就不打擾了
我先走了
-好 -拜拜
小優
妳怎麼啦？
小更學姐找妳有什麼事啊？
杉菜
妳記不記得有一次我們去逛街
化妝品專櫃的姐姐
說我是八字眉
應該要畫個眉毛？
妳在說什麼啊？
我就是八字眉啊
這種眉型很不好的
明明很開心
可是看起來卻很頹喪
妳哪裡是什麼八字眉啊？
到底發生什麼事了？
小更學姐和我說
西門約她明天早上去那棟大樓
西門一直都是我一個憧憬的美夢
是我不願意醒來的夢
所以杉菜
如果我看起來很難過
一定是因為我八字眉的關係
妳千萬不要擔心我
傻小優
喂
-嚇我一跳 -怎麼？
這麼急把我叫來KTV
想聽我一展歌喉啊？
是小優
她已經在裡面了
又跟西門有關？
嗯
她怎麼就是學不乖呢？
走吧
這麼乾脆？
妳這麼擔心她
證明她的狀態肯定不好啊
這個時候肯定要支持妳，陪在她身邊
幹嘛啊？
道明寺
關鍵時刻，你總是這麼可靠
廢話
我可是要接管企業的人
可靠是必備的品質啊
你可真是個好男人
比閨蜜還閨蜜
現在才知道啊
等一下
為什麼是閨蜜啊？
臭杉菜，妳給我解釋清楚 為什麼是閨蜜啊？
喂
妳確定她真的失戀了？
我現在也不太確定了
你們真的都不唱嗎？
我一個人佔著麥克風不太好吧？
沒事，多多益善
小優
妳一個小時之內 已經把這首歌唱了很多遍了
妳不累嗎？
我不累啊
我可亢奮了
妳再幫我點一下好不好？
要不是今天你們來找我
我在家可能都睡不著呢
小優
妳就讓她發洩吧
精疲力盡之後倒頭一睡
黑暗就會過去的
你去幫她點歌啊
哦
小優會的吧
夜晚終將結束
妳的黎明一定會到來的
早啊
妳怎麼這麼早？
你也很早啊
是不是昨晚上沒睡好 所以早早就來了？
妳是說妳自己吧
被發現了
走吧
我實在是沒電了
這顆電池哪個公司出的？
我也想買啊
妳說
他們是不是已經都碰面了？
後悔了嗎？
我不後悔啊
我只是心好痛
我不知道它什麼時候才能不痛
既然不知道的事情，就不要去想啊
喂，你不說話沒人把你當啞巴
我就是這樣過來的啊
就算想破腦袋 也不會知道未來會發生什麼
還不如把握人生的每一刻
會心痛
就是妳活著的證據
妳怎麼了？
沒事
我就是有點累
大概是昨晚上沒睡好吧
妳呀
小時候體力就不好
是啊
小的時候
妳玩起來就沒個節制
明明知道自己體力不好
還要使勁玩
玩累了就睡覺
一睡醒了就吃
吃飽了又喊肚子疼
怎麼讓你說得
像個野生動物一樣？
在我最孤單
最寂寞的時候
是妳的單純可愛
拯救了我
謝謝妳
西門
你知道我一直喜歡你嗎？
嗯
你知道？
妳總是那麼讓人猜得透
倒是你
讓人琢磨不透
西門
你有沒有發現
我們自從這次相遇之後
就一直…
一直什麼？
沒什麼
時間快到了，我們走吧
陽光好刺眼啊
都早上8點了，也該刺眼了
杉菜、道明寺，謝謝你們
還好今天是週末，可以補覺
小優，妳回去睡得著嗎？
嗯
喂，小更學姐？
妳願意來趟頂樓嗎？
現在？
好
好奇怪
小更學姐
不是應該跟西門在一塊兒嗎？
為什麼還要我過去啊？
那妳要去找西門嗎？
要不要我開車送妳去？
我…
可是…
可是什麼？
是好是壞，去了才知道
就在附近 我自己去就行，你們不用送我
杉菜、道明寺，謝謝你們啊
小優
加油
西門
妳來了
招牌怎麼不見了？
小更學姐呢？
她走了
她是因為招牌不見了才走的嗎？
可是一塊招牌不代表什麼呀
-重要的是人還在這裡 -小優
我跟小更已經結束了
結束了？
是什麼意思啊？
我們還是錯過了
西門
你不覺得這是在告訴我們
沒有什麼
會一直等在原地嗎？
你發現了嗎？
自從這次相遇之後
我們說的所有
都是圍繞著過去的
也只能圍繞著過去
回憶往事
就是因為回不到過去
妳的意思是這個吧？
對不起
五年前
妳約我來這裡的早上
就是我們的一期一會
是我錯過了
沒關係
有些事
它只有在當下發生
才有意義
錯過了
就放過自己吧
其實我能看出來
你現在的一期一會
已經不屬於我了
是另一個女孩
女人的第六感是很準的
小更
不管怎麼樣，我要還妳個告白
以前的我
好喜歡妳
以前的妳對我來說
真的比什麼都重要
西門
我也是
我以前
也真的好喜歡你
字幕翻譯：蘇彙棻